Desde hace unos días, duermo mal. Una pesadilla recurrente tiene la culpa: me veo acogotada, sentada en mi escritorio, corrigiendo ad infinitum cosas como *crió, *huí, *rió; una peculiar contienda sisífica (o sisifea, como se prefiera) contra la tilde en verbos vocálicos monosílabos con diptongo variable en su infinitivo. Sirva esta chuleta notita para aliviar espíritus acoquinados como el mío, ya sean correctores, escritores, redactores, traductores … Sigue leyendo Tildar o no tildar (algunas formas verbales), he ahí la cuestión
Correctores contra alienígenas (II): primeros pasos para corregir en editores de texto y código (Notepad++)
Hace un tiempo me preguntaron si trabajaba, además de con editores de texto y programas de maquetación, con editores de código. Casi lloro, no lo niego. Intuyo ceños fruncidos y mentes que se preguntan cómo hice para superar tal apuro... La solución: Notepad++, mi spoon full of sugar no solo para salir airosa de dicha afrenta, sino para conseguir más trabajo después. Para … Sigue leyendo Correctores contra alienígenas (II): primeros pasos para corregir en editores de texto y código (Notepad++)
Sobretodo ≠ sobre todo
Mientras la segunda entrega de Correctores contra alienígenas termina de dorarse, os dejo un antihistamínico contra reacciones adversas a horrorismos léxicos efímero ramillete del mes de mayo. Sobretodo y sobre todo no son sinónimos. De Perogrullo, ¿verdad? Ya... Esta diferencia de significados según su escritura ya la señaló Pilar Comín en su atutía del 28 de marzo (Juntas o separadas -la coda-). Aun así, … Sigue leyendo Sobretodo ≠ sobre todo
Quien parte y reparte…
Construcciones partitivas y pseudopartitivas en español: la concordancia entre sujeto y verbo Hace unos días, un par de amigos traductores, sentados en la terraza de un bar, discutían sobre tan amable asunto: — Que no, que si es «La gran parte de las academias», tiene que ser «están en el centro» y no «está en … Sigue leyendo Quien parte y reparte…
Porque el tamaño no importa si de diacrisis se trata
Acentuación y diéresis en las mayúsculas De un tiempo a esta parte, me encuentro con muchos textos en los que el autor decide no acentuar equis término so pretexto de «va en mayúsculas». Queridos todos: acentuar o no una palabra no depende del tamaño que tenga la letra sobre la que recae la tilde; depende de … Sigue leyendo Porque el tamaño no importa si de diacrisis se trata
En agosto…
¿El calor te nubla el seso y la mano no responde? ¿Te sofocas si piensas en las tildes? ¿Decidirte entre coma o punto y coma te hace sudar la gota gorda? ... La asesoría lingüística no descansa en agosto: me encargo de que tus textos estén igual de correctos que el resto del año. Bienvenido a … Sigue leyendo En agosto…
El corsé cursivo
Norma y ortotipografía frente a oralidad en textos literarios Se dice: no importa la palabra, sino su significado; y se piensa en el significado como en una cosa de la índole de la palabra, aunque diferente de la palabra. Aquí la palabra, ahí el significado. Ludwig Wittgenstein[1] He decidido enfrentarme a la norma a portagayola. … Sigue leyendo El corsé cursivo
