Mientras la segunda entrega de Correctores contra alienígenas termina de dorarse, os dejo un antihistamínico contra reacciones adversas a horrorismos léxicos efímero ramillete del mes de mayo.

Sobretodo y sobre todo no son sinónimos. De Perogrullo, ¿verdad? Ya… Esta diferencia de significados según su escritura ya la señaló Pilar Comín en su atutía del 28 de marzo (Juntas o separadas -la coda-). Aun así, me van a permitir desquitarme con un derivado en particular sobre este error (un spin-off ortográfico, cinefilia mediante), pues me están sangrando llorando los ojos más de lo habitual en estas histamínicas fechas.

• Sobretodo: (sustantivo masculino) 1. m Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario. 2. m. Am. Abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas.

De este modo, escrito juntito-en-una-sola-palabra, quiere decir sobre toda la ropa. Puede ponerse en plural e ir acompañado de determinantes o adjetivos:

No te lo vas a creer. He leído en el ¡Hola! que se han puesto de moda los sobretodos verde fosforito.

• Sobre todo: 1. loc. adv. Con especialidad, mayormente, principalmente.

Como buena locución ( = grupo de palabras), se escribe separado, en dos palabras. No admite plural ni compañía alguna (ni determinantes ni adjetivos ni perro que le ladre).

Sobre todo, recuerda: divide y vencerás.

***

Cuando dudes, comprueba qué significado tiene la palabra dentro del texto. Si puedes cambiarlo por (una prenda de) abrigo, se escribirá junto; si encaja mejor principalmente, separado.

Y, sobre todo, hasta el 40 de mayo no te quietes el sobretodo.

Y, principalmente, hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.