Tildar o no tildar (algunas formas verbales), he ahí la cuestión

Desde hace unos días, duermo mal. Una pesadilla recurrente tiene la culpa: me veo acogotada, sentada en mi escritorio, corrigiendo ad infinitum cosas como *crió, *huí, *rió; una peculiar contienda sisífica (o sisifea, como se prefiera) contra la tilde en verbos vocálicos monosílabos con diptongo variable en su infinitivoSirva esta chuleta notita para aliviar espíritus acoquinados como el mío, ya sean correctores, escritores, redactores, traductores o curiosones varios de la lengua. (más…)

Anuncios

Correctores contra alienígenas (II): primeros pasos para corregir en editores de texto y código (Notepad++)

Hace un tiempo me preguntaron si trabajaba, además de con editores de texto y programas de maquetación, con editores de código. Casi lloro, no lo niego. Intuyo ceños fruncidos y mentes que se preguntan cómo hice para superar tal apuro… La solución: Notepad++, mi spoon full of sugar no solo para salir airosa de dicha afrenta, sino para conseguir más trabajo después.

Para que nos entendamos todos, Notepad++ es algo parecido a una versión mejorada y muy resultona del Bloc de notas, solo disponible para entorno Windows. Además de liviano, es un editor de código y texto bastante potente gracias a todos los complementos o plug-ins que pueden instalarse.

Si has llegado aquí en busca de ayuda porque es tu primera corrección con Notepad++ o quieres ir preparándote por siaca, lo primero que has de recordar es que, como corrector, lo tuyo es el texto. Es evidente que cuanto más sepamos sobre código, más fácil nos será trabajar con estos editores. Sin embargo, nuestra labor como correctores llega hasta donde llega (al menos, por ahora); esto es, el lenguaje natural. Del lenguaje de marcado se encargan los compis programadores (1).

No temas y sigue leyendo… Empieza la segunda entrega de Correctores contra alienígenas o cómo no morir entre etiquetas. (más…)

Sobretodo ≠ sobre todo

Mientras la segunda entrega de Correctores contra alienígenas termina de dorarse, os dejo un antihistamínico contra reacciones adversas a horrorismos léxicos efímero ramillete del mes de mayo.

Sobretodo y sobre todo no son sinónimos. De Perogrullo, ¿verdad? Ya… (más…)

Correctores contra alienígenas: primeros pasos para corregir en InDesign

¿Os suena de algo?

Contacta contigo la jefa de maquetación de una editorial a quien conociste en un sarao de estos nuestros hace dos años y que, además, viene de parte de tal otro editor que, ¡tú te crees!, te ha recomendado. Tú, al amparo de tus rupestres conocimientos de Word, aceptas y agradeces.

-Iría en InDesign, versión (siempreeslaúltimaversióndelprograma). Ningún problema, ¿verdad?

-No, claro que no…

Tranquilo, que no cunda el pánico: te dejo aquí unos cuantos pasos sobre cómo empezar a corregir en InDesign para que NUNCA vuelvas a sentir esas ganas de gritar «¡Miedo, tengo miedo!». (más…)

Quien parte y reparte…

 Construcciones partitivas y pseudopartitivas en español: la concordancia entre sujeto y verbo

Hace unos días, un par de amigos traductores, sentados en la terraza de un bar, discutían sobre tan amable asunto:

— Que no, que si es «La gran parte de las academias», tiene que ser «están en el centro» y no «está en el centro».
— ¿Entonces por qué es «El grupo de alumnos de inglés visitó La Pedrera» y no «visitaron», lista?

La cosa se enredó tanto que acabaron echándolos del bar y emplazaron el debate para el día siguiente, que venían a casa a degustar mi suculento pollo a la ciruela. Me pusieron un sinfín de ejemplos y la cabeza como un timbal. Al final, decidí echar mano de los sabios para explicarles el intrincado mundo de las construcciones partitivas y pseudopartitivas sin que se nos atragantase la comida.

(más…)