Sobretodo ≠ sobre todo

Mientras la segunda entrega de Correctores contra alienígenas termina de dorarse, os dejo un antihistamínico contra reacciones adversas a horrorismos léxicos efímero ramillete del mes de mayo. Sobretodo y sobre todo no son sinónimos. De Perogrullo, ¿verdad? Ya... Esta diferencia de significados según su escritura ya la señaló Pilar Comín en su atutía del 28 de marzo (Juntas o separadas -la coda-). Aun así, … Sigue leyendo Sobretodo ≠ sobre todo

Anuncios

Quien parte y reparte…

 Construcciones partitivas y pseudopartitivas en español: la concordancia entre sujeto y verbo Hace unos días, un par de amigos traductores, sentados en la terraza de un bar, discutían sobre tan amable asunto: — Que no, que si es «La gran parte de las academias», tiene que ser «están en el centro» y no «está en … Sigue leyendo Quien parte y reparte…

De corrección: los profesionales del texto en la revista Scribere

El 5 de septiembre vio la luz el segundo número de la revista Scribere. Esta publicación, destinada a escritores y aficionados a la escritura, es editada por la Escuela de Formación de Escritores, donde tengo el gusto de impartir un curso de gramática y ortografía. A finales de este verano tuve la suerte de hablar largo y tendido con ellos sobre … Sigue leyendo De corrección: los profesionales del texto en la revista Scribere

Corrector frente a censor: matices, connotaciones y pragmática

Tengo la mano rota de intentar explicar a qué me dedico. Qué significa ser corrector, qué hace, con qué trabaja. Por supuesto, siempre se acaba la discusión aclarando que un corrector no es el equivalente humano a un software y tampoco tiene parecido alguno con un censor: ni somos Torquemada ni «grammarnazis» ni una pandilla … Sigue leyendo Corrector frente a censor: matices, connotaciones y pragmática